1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,660
[penyiar berita] Jika Anda pernah melihatnya
seni jalanan baru, Anda tidak sendirian.
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
{\an8}Mural-mural yang provokatif telah terjadi
bermunculan di seluruh kota.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
[Fisk] Terkadang,
perdamaian perlu dirusak.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,450
Saya ingin melihat tío. saya
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,700
[Fisk] Kekacauan harus terjadi...
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,750
[Devlin] Tangan terangkat!
8
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
[Fisk] ...hanya sebentar,
untuk membangun tatanan yang lebih kuat.
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,580
Port ini adalah mata hitam
di muka kota ini.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,160
Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,990
[Vanessa] Aku mengirim Buck ke Luca
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
untuk menyuruhnya membayar Viktor
1.8 restitusi
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,200
- atas pembajakan.
- [tembakan]
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
[Heather] Saya pikir kita akan menghabiskan uang
suatu saat pada sesuatu yang kita perlukan
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,080
- untuk keluar ke tempat terbuka.
-Adam.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,370
Wilson, apakah kamu menghadapi pria ini?
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
[Fisk] Ya.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,240
Aku sudah memberitahunya bagaimana perasaanku padamu.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,160
Yang tidak bisa kupahami
20
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
kehidupan yang bermakna tanpa dia.
21
00:01:00,660 --> 00:01:03,660
[Heather] Pengampunan bukan hanya sekedar
tindakan cinta tertinggi,
22
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
itulah satu-satunya jalan ke depan.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
[Adam] Tolong!
24
00:01:06,950 --> 00:01:08,120
[Heather] Dan dimana Adam sekarang?
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
Biarkan aku keluar!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ pemutaran musik dramatis]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
{\an8}Sebagai seniman grafiti, kami mendapat reputasi buruk
28
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
{\an8}bahwa kita merugikan kota ini,
29
00:01:21,120 --> 00:01:22,490
{\an8}tapi ada orang berbahaya di luar sana
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,950
{\an8}itu sebenarnya menyakitkan
warga sipil Kota New York,
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,450
{\an8}dan orang-orang menyukai para main hakim sendiri
sedang membantu mereka.
32
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
{\an8}[BB] Apakah ada hukum dan ketertiban di New York?
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
{\an8}Temanku mengirimiku video ini...
34
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
{\an8}Ya, ya, ya, lihat ini.
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,450
{\an8}Kawan, lihat betapa gilanya hal itu.
36
00:01:36,450 --> 00:01:39,040
{\an8}Seperti, di mana kamu mempelajarinya?
Agak terlihat seperti pendekar pedang.
37
00:01:39,040 --> 00:01:41,450
{\an8}Pendekar pedang, jika kamu menonton ini,
teruslah berbuat baik,
38
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
{\an8}karena polisi kita di sini...
39
00:01:43,910 --> 00:01:45,080
{\an8}mereka tidak berbuat banyak, jadi...
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[♪ musik menakutkan diputar]
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
[♪ musik menakutkan semakin intensif]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ pemutaran musik dramatis]
43
00:02:42,580 --> 00:02:45,910
"Engkau telah menetapkan Saint Ives sebagai hakim
di tengah-tengah saudara-saudaranya,
44
00:02:48,700 --> 00:02:50,870
"menjadikannya teman
dan membela masyarakat miskin.
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,250
“Apakah engkau menjadikan kami, dengan perantaraannya,
teguh dalam menegakkan keadilan,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
"yakin akan kebaikan yang penuh belas kasihan itu."
47
00:03:10,580 --> 00:03:11,830
"Melalui Kristus, Tuhan kami..."
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
[Karen] ...dapatkan bantuanmu.
Anda hanya harus tetap terjaga.
49
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Tidak, tidak, tidak.
50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
[senjata ayam]
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
[penonton terengah-engah]
52
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
[Matt] "Yang tinggal dan memerintah bersamamu
dalam kesatuan Roh Kudus."
53
00:03:21,790 --> 00:03:22,870
[lonceng gereja berbunyi]
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,540
[rantai bergetar]
55
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
56
00:03:38,950 --> 00:03:40,620
[♪ musik semakin intensif]
57
00:03:41,450 --> 00:03:43,870
[mendengus, berteriak]
58
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
- [jeritan teredam]
- [kaca pecah]
59
00:03:45,620 --> 00:03:48,450
[keduanya berteriak, mendengus]
60
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
- [gedebuk]
- [penonton terengah-engah]
61
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
[Karen] Tidak, Berkabut! Tidak!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
[Karen menangis]
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
"Amin."
64
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
[nafas bergetar]
65
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
Apa yang kamu lakukan?
66
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
[menghirup napas dalam-dalam] Ah, kamu tahu,
baru saja check-in.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,200
Anda berdoa? Tetap?
68
00:04:13,700 --> 00:04:16,120
{\an8}[Matt] Ya. Saya sudah berhenti beberapa kali
selama bertahun-tahun, tapi...
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,830
selalu berakhir kembali ke sana.
70
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
Jadi, Anda akan menjadi sukarelawan
di The Bowery Mission hingga pukul 4:00.
71
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
Kemudian kembali ke Gracie Mansion,
72
00:04:22,330 --> 00:04:25,160
dan kemudian Dana Seni Anak-anak
manfaatnya jam 7:00.
73
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Kedengarannya bagus.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,580
Pergilah kalau begitu.
Aku bosan dengan acara dasi hitam ini.
75
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
[Sheila] Saya sangat ragu
itu sebuah pilihan.
76
00:04:31,200 --> 00:04:34,750
Asal tahu saja, Anda sudah melakukannya
pengunjung tak terjadwal di kantor Anda.
77
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Itu dia.
78
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
Pak Walikota.
79
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
Apa yang kamu lakukan di sini?
80
00:04:45,950 --> 00:04:47,870
[Luca] Bagaimanapun juga
untuk menyapa teman lama?
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
[♪ musik menegangkan diputar]
82
00:04:51,450 --> 00:04:52,620
Aku punya ini.
83
00:04:55,540 --> 00:04:57,660
- [Heather] Kamu baik-baik saja?
- Ya tentu saja. Mengapa?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,660
Um... Kamu pergi ke bank
dan disandera?
85
00:05:01,660 --> 00:05:03,370
Oh iya, ya, itu. Tentu.
86
00:05:03,370 --> 00:05:05,040
- Ya, itu.
- Itu berhasil.
87
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
[terkekeh pelan] Matt,
kamu adalah korban kejahatan.
88
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Tentu saya mengerti.
Aku hanya mengatakan bahwa aku...
89
00:05:11,370 --> 00:05:13,910
Aku... aku tahu aku akan baik-baik saja.
90
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
[menghembuskan napas] Saya tidak bisa menjelaskannya.
Itu seperti...
91
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
- Iman.
- Sesuatu seperti itu.
92
00:05:17,410 --> 00:05:18,950
[terkekeh pelan] Terima kasih.
93
00:05:18,950 --> 00:05:20,080
[Fisk] Waktumu lima menit.
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
[Luca terkekeh] Lihat semua buku ini.
95
00:05:21,330 --> 00:05:22,740
Anda belum membaca satupun dari mereka,
benarkah?
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
Apakah ini tentang 1.8?
97
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
Itu semua hanya pertunjukan. Semuanya, kan?
98
00:05:26,580 --> 00:05:27,990
Mungkin juga begitu
Halloween di sini. [terkekeh]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Empat menit tiga puluh detik.
100
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[Luca] Ayolah.
Begitukah cara kita melakukan ini?
101
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
Tidak ada pemanasan?
102
00:05:32,950 --> 00:05:35,160
- Ugh, aku terlambat.
- [Matt] Pasien awal pagi ini?
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,540
Aku akan bertemu dengan editorku. Ingat?
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,790
Oh, benar.
Sarapan ucapan selamat.
105
00:05:38,790 --> 00:05:41,620
Dia sudah memasang sekrupnya padaku
tentang bukuku berikutnya.
106
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
[terkekeh] Wow, cepat sekali.
107
00:05:43,370 --> 00:05:44,660
- Hmm.
- [Mat] Baiklah...
108
00:05:44,660 --> 00:05:46,160
jika Anda butuh bantuan untuk melontarkan ide,
109
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
kamu tahu di mana menemukanku.
110
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Menarik Anda harus bertanya.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Aku sudah memberitahumu premisnya, kan?
112
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
Eh, mungkin?
113
00:05:53,700 --> 00:05:54,830
Penjaga.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Mengapa kami menghormati topeng itu.
115
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Saya mengerti, keren. Ya, menarik.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Ya. Saya kira demikian.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,120
Anda harus memberi Viktor 1,8.
118
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Dan aku akan memberimu
sampai akhir minggu.
119
00:06:10,910 --> 00:06:12,540
Hormat kami, Bapak Walikota,
120
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
Anda dapat mendorong 1,8 itu ke atas.
121
00:06:23,450 --> 00:06:25,200
[logam berdenting]
122
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Jadikan 2.8.
123
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
1,8 untuk Viktor,
124
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
dan keseimbangan bagi saya, tentu saja.
125
00:06:34,830 --> 00:06:37,370
Aku-- aku-- menurutku
itu pertanyaan yang menarik.
126
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
Bagaimana dengan topeng?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
Apakah itu menyembunyikan kita
dan memberi kami izin untuk melakukan sesuatu
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,870
yang tabu secara hukum dan sosial,
suka kekerasan?
129
00:06:43,870 --> 00:06:46,950
Maksudku, apakah topeng mengizinkan kita
menjadi diri kita yang sebenarnya,
130
00:06:46,950 --> 00:06:51,500
atau apakah itu menghilangkan identitas kita
dan membiarkan kami bertingkah seperti binatang?
131
00:06:52,080 --> 00:06:53,450
Hmm, ya.
132
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
Eh, saya tidak tahu. Mungkin... mungkin keduanya.
133
00:06:55,660 --> 00:06:56,750
Mungkin, kan?
134
00:06:57,580 --> 00:07:00,540
Anda punya pengalaman dengan orang-orang itu,
bukan?
135
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
Dengan binatang?
136
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Penjaga.
137
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
- Kamu sudah mewakili beberapa, kan?
- Ooh.
138
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
Apa, kamu sedang menelitiku sekarang?
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Anda keluar dari permainan, pak tua.
140
00:07:15,160 --> 00:07:16,330
Jangan ikut campur.
141
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
[Heather] Yah, aku sudah berpikir,
142
00:07:19,370 --> 00:07:22,290
mungkin Anda akan mempertimbangkannya
menjodohkanku dengan seseorang seperti,
143
00:07:22,290 --> 00:07:24,540
Aku tidak tahu, Frank Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
[tertawa]
145
00:07:27,790 --> 00:07:30,830
Penghukum? Anda ingin...
Anda ingin mewawancarai The Punisher?
146
00:07:30,830 --> 00:07:33,000
- [terkekeh pelan]
- Ide buruk?
147
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
Tidak, itu seperti--
Itu ide yang solid dan solid.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Anda punya waktu sampai akhir minggu.
Waktumu sudah habis.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
Sampai jumpa, Fisk. Sampaikan salamku pada istrimu.
150
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Tolong tunjukkan dia.
151
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
[terkekeh pelan] Oke.
Um, bagaimana dengan Daredevil?
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
- Kamu pernah bekerja dengannya, kan?
- [ponsel berbunyi]
153
00:07:57,450 --> 00:07:59,660
[menghela nafas] Oh, sial, itu Uber-ku.
Baiklah.
154
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
Jangan aneh.
Saya tidak akan menguntit klien Anda,
155
00:08:03,700 --> 00:08:05,580
- tapi mungkin kita bisa membicarakannya setelah ini?
- Tentu.
156
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
- Hmm?
- Tentu saja.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
[♪ musik menegangkan diputar]
158
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
[♪ musik tema diputar]
159
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
[♪ musik tema terus diputar]
160
00:10:04,040 --> 00:10:05,580
- [kendaraan lewat]
- [klakson membunyikan klakson]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,200
- [merpati bersuara]
- [orang berbicara tidak jelas]
162
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
[Sheila] Pak Walikota, ini mendesak. Datang.
163
00:10:13,450 --> 00:10:16,080
Ini John Santini dari Sanitasi.
164
00:10:16,080 --> 00:10:19,450
Eh, panggil aku Johnny. Hei, itu menyenangkan
untuk bertemu dengan Anda, Tuan Walikota.
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
Saya bekerja di Sanitasi. 35 tahun.
166
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Senang memilikimu, Johnny.
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Hanya ingin memberi tahu Anda,
Saya memilih Anda.
168
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menyenangkannya itu
untuk benar-benar berada di sini.
169
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Pak Santini, kalau berkenan beritahu Walikota
mengapa kamu ada di sini hari ini.
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Oh... Benar, benar. Itu--Lukisan dinding.
171
00:10:32,620 --> 00:10:34,910
Saya mendapat kabar buruk dan kabar buruk, Pak Walikota.
172
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Saya pikir kami sudah mengurus ini.
173
00:10:36,330 --> 00:10:37,410
[Sheila menghela nafas]
174
00:10:37,410 --> 00:10:39,540
Nah, ternyata,
itu akan menjadi jauh lebih sulit
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,910
untuk menurunkannya dari yang kita duga.
176
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
Mengapa demikian?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Nah, lihat,
Aku berhasil berlari dengan baik di tembok itu.
178
00:10:43,830 --> 00:10:45,490
Saya mendapat mesin cuci listrik terbesar,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,660
karena aku tidak ingin merusak fasadnya.
Tidak melakukan jongkok.
180
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
Jadi, saya beralih.
181
00:10:49,080 --> 00:10:52,990
Saya beralih ke gelas pasir 50-50,
seperti konsentrasi.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
- Itu satu-satunya cara untuk pergi.
- Kamu harus langsung pada intinya.
183
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
Oh, tidak, kamu tidak mengerti.
Lihat, muralnya, dibuat dengan epoksi ini,
184
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
jadi saya harus melakukan analisis kimia.
185
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
- Lalu aku harus mendapatkan pelarut khusus ini...
- Johnny.
186
00:11:02,580 --> 00:11:05,080
- ...dari temanku di Philly--
- Katakan saja padanya apa yang kamu katakan padaku.
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
Berita terburuk.
188
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
Benar. Itu darah.
189
00:11:07,790 --> 00:11:09,580
Lukisan dinding itu. Itu terbuat dari darah manusia.
190
00:11:09,580 --> 00:11:11,950
[♪ pemutaran musik menegangkan yang menakutkan]
191
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Bawa Gallo ke sini. Sekarang.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,740
- Strategimu?
- [menghela napas]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Intinya, penasihat racun.
194
00:11:20,700 --> 00:11:22,790
- Benar-benar?
- [Mat] Ya. Anda mendengarnya di sini dulu.
195
00:11:22,790 --> 00:11:25,870
Anda tahu, Madison mempekerjakan Cready,
Glaaughlin, dan McKagan
196
00:11:25,870 --> 00:11:28,660
untuk membimbingnya
akuntansi yang rumit namun canggih
197
00:11:28,660 --> 00:11:31,080
barunya
dan model bisnis yang belum dipetakan,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
dan meskipun mereka mungkin milik kota
firma hukum pajak terkemuka,
199
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
mereka berada di luar jangkauan pikiran mereka.
200
00:11:37,290 --> 00:11:40,700
Wow, jadi kamu benar-benar
menuding pengacaranya.
201
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
Pernahkah Anda bertemu dengan tuan-tuan yang baik
di Cready, Glaughlin, dan McKagan?
202
00:11:43,660 --> 00:11:46,290
Oh, sudah. Dan saya menyetujuinya.
203
00:11:46,290 --> 00:11:48,410
- [terkekeh]
- Apa yang dia lakukan di sini?
204
00:11:48,410 --> 00:11:49,740
Siapa?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,410
[Kirsten] Gadis Ayala.
206
00:11:52,160 --> 00:11:54,450
Hei, senang bertemu denganmu.
207
00:11:54,450 --> 00:11:56,200
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- [Angela] Ya.
208
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Tadinya saya berharap bisa berbicara dengan Tuan Murdock.
209
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
Tentu saja. Ya, masuk, masuk.
210
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Eh... kamu keberatan?
211
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Eh... Oke.
212
00:12:04,540 --> 00:12:06,290
- Aku akan berada di kantorku saja.
- Dingin. Kami akan mengambil ini.
213
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
[Mat] Terima kasih.
214
00:12:13,410 --> 00:12:14,700
- Hai.
- [dengan lembut] Hai.
215
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
Jadi, 11:17, apa itu,
216
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
periode ketiga? Keempat?
217
00:12:19,620 --> 00:12:21,290
Sejarah? Biologi?
218
00:12:21,290 --> 00:12:23,040
- [Angela] Bahasa Inggris, sebenarnya.
- Oh.
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Saya mendapatkan 99.
220
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Satu-oh-empat jika Anda memperhitungkan kurvanya.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
[tertawa]
222
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Dia tertarik pada sesuatu, Matt.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,330
Dia sedang menyelidiki sesuatu.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,910
[Hector] Harus ada yang melakukannya
melindungi jalanan.
225
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
Orang-orang akan hilang.
Sepertinya tidak ada yang peduli.
226
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
[gemerincing logam]
227
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
[Angela] Saya tidak tahu pasti,
228
00:12:44,120 --> 00:12:47,290
tapi menurutku itu ada hubungannya
dengan semua orang itu hilang.
229
00:12:47,290 --> 00:12:49,700
Semua penculikan itu.
Dia mulai melacak mereka.
230
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Angela, aku tahu kamu kesal
dan kamu berhak untuk itu.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Tapi ini tidak aman, aku--
232
00:12:53,200 --> 00:12:55,990
Jangan beritahu saya bagaimana caranya, Tn. Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
Mmm-mmm. Tidak sekarang.
234
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
[suara gemetar] Jangan tarik itu
pembicaraan terapi yang sedang saya proses,
235
00:13:00,700 --> 00:13:03,790
atau mencoba mengendalikan, atau apa pun.
236
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
Atau aku harus berada di sekolah karena
itulah yang diinginkan Hector.
237
00:13:09,410 --> 00:13:11,790
Inilah yang dia inginkan.
238
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Seseorang menyelesaikan pekerjaannya.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
Seseorang benar-benar melakukan sesuatu sekali saja.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
[menghela nafas]
241
00:13:19,910 --> 00:13:22,580
Pembicaraan terapi? Apakah aku melakukan itu?
242
00:13:22,580 --> 00:13:24,870
Lurus ke atas. [terkekeh]
Dan aku benci omong kosong itu.
243
00:13:24,870 --> 00:13:27,330
[terkekeh] Ya, tentu saja. Agak membencinya juga.
244
00:13:27,950 --> 00:13:31,040
Semua penculikan itu
semuanya dekat dengan garis Q lama.
245
00:13:31,700 --> 00:13:34,450
Yang mereka tutup. Lacak 61.
246
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
[menghela nafas]
247
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
Lihat, Angela,
Saya hanya seorang pengacara, oke?
248
00:13:39,620 --> 00:13:42,490
Saya mencoba membantu pamanmu di pengadilan,
tapi sesuatu seperti ini,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
itu untuk polisi.
250
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
Polisi membunuh paman saya.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
[terkekeh] Saya tidak akan menemui mereka.
252
00:13:47,200 --> 00:13:49,830
Baiklah, cukup adil, cukup adil,
tapi apa yang kamu ingin aku lakukan?
253
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
[♪ musik menegangkan diputar]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
eh...
255
00:13:53,620 --> 00:13:57,040
Bagaimana dengan apa pun, Tuan Murdock?
256
00:13:57,040 --> 00:13:58,700
Pengacara hukum.
257
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Kantor mewah yang besar,
di sini untuk membantu si kecil, kan?
258
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
Hanya dengan persyaratan Anda.
259
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
Karena ketika si kecil
meletakkan sesuatu yang nyata di tanganmu,
260
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
kalian semua, "Tidak."
261
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Tidak apa-apa.
262
00:14:14,870 --> 00:14:16,410
[mendecakkan lidah] Itu keren.
263
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
Saya salah karena mengira Anda peduli.
264
00:14:18,660 --> 00:14:20,040
Tidak sesederhana itu, Angela.
265
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
- Ini bukan cara kerjanya.
- [terkekeh]
266
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Anda tahu apa?
267
00:14:25,370 --> 00:14:29,200
Pamanku, dua hari sebelum dia tertembak,
kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
268
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
Dia memberitahuku,
269
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
“Jangan bergantung pada siapa pun
untuk melakukan apa yang bisa kamu lakukan untuk dirimu sendiri."
270
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
Sial, dia benar.
271
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
[menghela nafas]
272
00:14:45,290 --> 00:14:47,200
- [kereta berderak]
- [lalu lintas ramai]
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,700
[♪ pemutaran musik dramatis yang menegangkan]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
[Gallo] Dia mencampurkan darah ke dalam cat
275
00:14:58,120 --> 00:15:00,740
{\an8}lalu aplikasikan epoksi di atasnya.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Itu membuat mural
pada dasarnya tahan.
277
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
Berapa banyak mural seluruhnya?
278
00:15:04,790 --> 00:15:08,200
Dua belas dikonfirmasi, dengan 18 ID diketahui,
279
00:15:08,200 --> 00:15:12,450
tapi setidaknya kita sudah mengumpulkannya
lima profil DNA unik untuk setiap mural.
280
00:15:12,450 --> 00:15:17,160
Dan pada lima profil DNA per mural,
kami memperkirakan setidaknya 60 korban.
281
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
Sulit untuk memproyeksikan dulu.
282
00:15:19,290 --> 00:15:21,240
Pengujian sedang dilakukan terhadap apa yang sekarang kami curigai
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
mungkin beberapa...
bagian awal dalam evolusinya
284
00:15:24,620 --> 00:15:26,410
dan lebih banyak korban.
285
00:15:26,410 --> 00:15:27,700
[Sheila] Laporan yang hilang muncul...
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
[bergema] ...tapi ini tidak bisa dijelaskan
untuk mereka semua.
287
00:15:29,620 --> 00:15:32,370
[Angie, menggema] Pak, kami juga tahu
bahwa dia entah bagaimana berhasil menghindari deteksi
288
00:15:32,370 --> 00:15:34,700
oleh rekaman pengawasan kota mana pun.
289
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
[Sheila] Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
290
00:15:36,200 --> 00:15:38,540
[Angie] Berdasarkan ukurannya
dan ruang lingkup mural...
291
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
[jam berbunyi keras]
292
00:15:41,580 --> 00:15:43,790
- [tidak terlihat]
- [gedebuk keras terus berlanjut]
293
00:15:45,790 --> 00:15:49,370
Orang lain bisa mati karena mereka tidak mati
tahu ada pembunuh berantai di--
294
00:15:49,370 --> 00:15:51,450
- Percayalah padaku. Saya tahu apa yang saya lakukan.
- [tertawa]
295
00:15:51,450 --> 00:15:52,750
[gedebuk berhenti]
296
00:15:59,910 --> 00:16:01,620
[menghela nafas]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
[klik lidah] Bunyikan alarm,
298
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
dan dia bisa bersembunyi untuk sementara waktu.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,660
Dia bisa menunggu kita keluar.
300
00:16:08,660 --> 00:16:10,160
Lalu dia akan kembali lebih keras
301
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
dan lebih kuat. TIDAK.
302
00:16:12,660 --> 00:16:14,910
Tidak ada satu kata pun yang keluar dari ruangan ini.
303
00:16:14,910 --> 00:16:17,120
Ini bukan cara untuk menjalankan jalur kereta api.
304
00:16:17,120 --> 00:16:21,660
Ketika Departemen Sanitasi
mengetahui ada seorang pembunuh berantai
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
sebelum NYPD melakukannya,
306
00:16:26,870 --> 00:16:29,330
mungkin sudah waktunya
untuk mengganti protokol.
307
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
[♪ JJ Wiseboy "Bow Down" diputar]
308
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
{\an8}♪ Aku sudah menunggu
untuk momenku meledak ♪
309
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Saya siap menunjukkannya kepada dunia
bahwa aku salah satu KAMBING ♪
310
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
♪ Katakan apa yang kamu inginkan ♪
311
00:16:36,410 --> 00:16:39,450
♪ Tapi aku tahu kamu tidak akan mendekat
sebagai musuh yang berkomplot di singgasanaku... ♪
312
00:16:39,580 --> 00:16:41,910
- [tabung berderak]
- [penyemprotan]
313
00:16:43,370 --> 00:16:44,870
[wanita tertawa]
314
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
[wanita 1] Hei, apakah kamu Muse?
315
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Keren kan kalau kami foto kamu?
316
00:16:50,950 --> 00:16:52,120
[wanita 2] Bukan-- Tapi bukan selfie.
317
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Sama seperti, artis, karyanya,
kamu tahu. [terkekeh pelan]
318
00:16:55,200 --> 00:16:57,870
[♪ pemutaran musik dramatis yang menakutkan]
319
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
[wanita berteriak]
320
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Luka datang menemuiku.
321
00:17:13,330 --> 00:17:15,450
Itu sangat tidak sopan, boleh saya tambahkan.
322
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
Ke kantor Walikota?
323
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Hah.
324
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Itu berani.
325
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[Fisk] Itu juga yang saya pikirkan.
326
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
Dan seperti yang kita bayangkan, dia...
327
00:17:26,330 --> 00:17:30,580
[menarik napas dalam-dalam] ...dia tidak punya niat
dari membayar utangnya. [menghela nafas]
328
00:17:33,910 --> 00:17:39,000
Jadi, saya... menambahkan pajak satu juta dolar
untuk tagihannya.
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
- [tertawa]
- Viktor akan menyukainya.
330
00:17:42,870 --> 00:17:44,740
Jika Luca membayarnya.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
Saya tidak perlu Viktor menyukainya.
Aku ingin dia menginginkannya.
332
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Dengan buruk.
333
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
[Vanessa] Mmm.
334
00:17:53,950 --> 00:17:57,160
Vanessa, kamu tahu, politik, itu...
335
00:17:57,790 --> 00:18:00,290
ini adalah jenis pemecahan masalah yang berbeda.
336
00:18:00,290 --> 00:18:04,500
Sebagian besarnya adalah hal baru bagi saya,
namun ada beberapa hal yang tetap tidak berubah.
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Temukan apa yang diinginkan seseorang,
338
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
lalu menahannya
339
00:18:13,370 --> 00:18:14,540
atau berikan...
340
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
dan mereka akan melakukan apa saja.
341
00:18:18,660 --> 00:18:19,830
Tidak malam ini.
342
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
[♪ musik melankolis diputar]
343
00:18:31,620 --> 00:18:34,370
Anda meminta uang kepada elit New York.
344
00:18:35,330 --> 00:18:37,910
{\an8}[percakapan tidak jelas]
345
00:18:37,910 --> 00:18:39,790
Saya harap semuanya berhasil untuk Anda.
346
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
[Sheila] Pak Walikota.
347
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
Michael, senang bertemu denganmu.
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[Vanessa] Tentu saja, mereka menginginkan pengaruh,
tapi mereka tidak membutuhkannya.
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,290
[tertawa]
350
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
[Vanessa] Ini seperti menjual Basquiat
kepada seorang miliarder. [terkekeh pelan]
351
00:18:55,040 --> 00:18:58,370
Itu semua hanya... ego dan kesombongan.
352
00:18:58,370 --> 00:19:01,290
[wanita] Itu adalah usaha pertama yang aneh
Anda telah mengidentifikasinya, Wilson.
353
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
Proyek pelabuhan ini,
ini bukan hanya upaya pertama.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,620
Kalau begitu, beri tahu kami. Ada apa lagi?
355
00:19:06,620 --> 00:19:08,990
Ini adalah mesin industri.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Ini menggerakkan pertumbuhan dengan cepat.
357
00:19:11,160 --> 00:19:13,740
Tenaganya sangat besar,
jika kamu mengerti.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,330
Kebanyakan orang akan berkata
Saya adalah faktor penentu di sektor itu.
359
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Oh...
360
00:19:17,450 --> 00:19:19,870
[Vanessa] Hanya dengan berada di sana
dan meminta uang kepada mereka,
361
00:19:19,870 --> 00:19:21,990
Anda memberi mereka semua yang mereka pedulikan.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Dia membawaku ke Madison. aku melihat mereka...
363
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Ini, seperti yang saya yakin Anda tahu, adalah salah satu--
364
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
Cara kami beroperasi di sini tertentu, Wilson.
365
00:19:28,540 --> 00:19:31,370
Kepastian akan supremasi mereka.
366
00:19:32,700 --> 00:19:34,580
[Jack] Perubahan yang Anda buat ini
dengan polisi,
367
00:19:34,580 --> 00:19:37,620
obsesimu terhadap para penjaga,
368
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
itu tidak akan berhasil.
369
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
Apakah Anda bisa melakukannya atau tidak
bukan masalahnya di sini, Wilson.
370
00:19:42,290 --> 00:19:44,540
saya terkejut
kamu bahkan akan meningkatkan momok itu.
371
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
Apa yang kita bicarakan di sini adalah penerimaan.
372
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Proyek ini hanya...
373
00:19:50,790 --> 00:19:52,450
tidak sejalan dengan kepentingan kita.
374
00:19:52,450 --> 00:19:53,700
Saya sudah diberitahu.
375
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
Dan itu adalah Tuan Walikota bagi Anda.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
Mengapa kita tidak jujur
satu sama lain di sini?
377
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
Saya tidak menyadari itu ada di atas meja.
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,120
Anda telah menghasilkan banyak uang
keberuntungan di sekitar pelabuhan, bukan?
379
00:20:04,120 --> 00:20:08,410
Saya punya banyak kepentingan bisnis...
dalam karir saya.
380
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
[wanita] Dan banyak rekan di sepanjang jalan.
381
00:20:11,790 --> 00:20:13,080
[Fisk] Apa yang Anda sarankan?
382
00:20:13,080 --> 00:20:16,790
Maksudku proyek perluasan pelabuhanmu
adalah penipu yang mementingkan diri sendiri, Pak Walikota.
383
00:20:16,790 --> 00:20:19,450
Anda menggunakan uang pembayar pajak
untuk lebih memperkaya diri sendiri.
384
00:20:19,450 --> 00:20:21,870
[man] Dan rekan-rekan Anda, boleh dikatakan begitu.
385
00:20:23,450 --> 00:20:27,160
Kau tahu, aku sudah--
Saya selalu mengutamakan kota dibandingkan diri saya sendiri.
386
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
Dan jika kamu menyarankannya
ada yang berbeda,
387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Yah, itu hanya omong kosong.
388
00:20:34,910 --> 00:20:36,870
[wanita] Anda boleh duduk
di meja sekarang,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
selama beberapa tahun,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
tapi orang-orang di ruangan ini
masih memutuskan siapa yang boleh makan.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,910
Saya sarankan Anda tidak melupakan hal itu.
392
00:20:45,910 --> 00:20:48,000
[♪ pemutaran musik dramatis]
393
00:20:50,410 --> 00:20:52,870
Beritahu istrimu bunganya
sangat indah malam ini, jika Anda mau.
394
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Orang-orang yang benar-benar mewujudkannya,
395
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
mereka tidak duduk-duduk dan menunggu.
396
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Orang-orang di ruangan ini... mereka...
397
00:21:05,830 --> 00:21:07,370
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
398
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Meremehkan orang-orang di ruangan ini
atas risiko Anda sendiri.
399
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
Mereka mungkin tidak menggunakan garrotes
400
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
- atau sepatu semen.
- [terkekeh]
401
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
Satu panggilan telepon ke orang yang tepat,
dan baiklah...
402
00:21:19,580 --> 00:21:21,290
Sampai jumpa, Gracie Mansion.
403
00:21:21,290 --> 00:21:22,870
Itu ancaman?
404
00:21:22,870 --> 00:21:24,240
[terkekeh] Tidak.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,410
Tidak, tidak, tidak, itu, uh... Itu peringatan.
406
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
- [Vanessa terengah-engah]
- [Fisk] Oh.
407
00:21:36,040 --> 00:21:37,990
- Oh.
- Ya.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,700
Sepertinya pakaianku tidak pas
seperti mereka.
409
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
Kurasa kami harus menjemputmu
lemari pakaian baru, kalau begitu.
410
00:21:51,120 --> 00:21:54,700
[man over rekaman] ...Astoria.
Dikabarkan berasal dari tahun 1800an...
411
00:21:54,700 --> 00:21:55,790
Bekerja terlambat?
412
00:21:55,790 --> 00:21:58,490
[pria] Saat ini,
Track 61 digunakan sebagai tempat penyimpanan...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,910
[Matt] Saya harap itu bukan untuk Anda.
414
00:21:59,910 --> 00:22:01,000
...dan sebuah van.
415
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Ya ampun.
416
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
Ada apa?
417
00:22:10,700 --> 00:22:12,240
- [gelas berdenting]
- [Cherry menghela nafas]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,290
[jantung berdebar kencang]
419
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Cherry, ada apa?
420
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
Lagipula kamu akan mendengarnya,
tapi aku-- aku lebih suka kamu mendengarnya langsung dariku.
421
00:22:21,370 --> 00:22:23,910
- Oke.
- Aku mendapat telepon dari temanku di kantor polisi.
422
00:22:23,910 --> 00:22:27,620
Katanya ada pembunuh berantai di luar sana.
Mereka sedang melalui skenario DEFCON.
423
00:22:27,620 --> 00:22:28,700
Berapa banyak korbannya?
424
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
Ceri?
425
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
Apa? Bagaimana-- Berapa banyak?
426
00:22:33,950 --> 00:22:35,910
Lebih dari 60, begitu kata mereka.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,910
Namun mereka sudah menetapkan tersangkanya.
428
00:22:38,910 --> 00:22:40,410
- Siapa itu?
- Seniman grafiti,
429
00:22:40,410 --> 00:22:42,200
mengecat tembok di sekeliling kota.
430
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Namanya "Muse".
431
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Rupanya...
432
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Rupanya apa?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,370
[♪ musik menegangkan diputar]
434
00:22:52,290 --> 00:22:54,200
[Cherry] Dia melukis
dengan darah korbannya.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt menghembuskan napas dengan tajam]
- [Cherry mendengus pelan]
436
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
[Cherry menghela nafas]
437
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
Matt...
438
00:23:04,370 --> 00:23:06,290
kamu harus berterus terang padaku, sobat.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,990
Anda harus melepaskan yang ini.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
Biarkan saja polisi melakukan tugasnya.
441
00:23:15,120 --> 00:23:16,580
[mengendus, berdeham]
442
00:23:19,370 --> 00:23:21,370
[♪ musik tegang terus diputar]
443
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
[pintu terbuka]
444
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
[orang berbicara tidak jelas]
445
00:23:31,040 --> 00:23:32,870
[Fisk] Orang-orang ini seperti parasit.
446
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
Tidak bisakah mereka melihat betapa pentingnya hal ini
proyek pelabuhan ini?
447
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
- [Buck] Pak.
- Hai.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,040
- [pria] Vanessa, lewat sini, lewat sini.
- [Vanessa] Ya.
449
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
450
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Senang bertemu denganmu.
451
00:23:41,910 --> 00:23:44,290
Ya, aku ingat Brian, tentu saja.
452
00:23:44,290 --> 00:23:45,370
vanessa.
453
00:23:46,330 --> 00:23:48,620
Maaf, tapi ada urusan mendesak.
454
00:23:48,620 --> 00:23:50,410
Bisakah kamu menyampaikan permintaan maafku untukku?
455
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
Ya, tentu saja.
456
00:23:52,370 --> 00:23:54,450
[♪ musik menegangkan diputar]
457
00:23:59,790 --> 00:24:02,500
[Buck] Ini langsung datang
dari tim forensik pak.
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
[♪ musik menakutkan diputar]
459
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
Pria itu jelas-jelas mengejek polisi.
460
00:24:23,450 --> 00:24:24,660
Kita bisa menggunakan ini.
461
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
- [pria] Penanda.
- [BB] Apakah kamu merasa aman di jalanan?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,490
{\an8}Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun,
tapi kudengar dua gadis hilang.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
{\an8}Maksudku, tidak ada yang tahu
apa yang terjadi pada mereka,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,830
{\an8}tapi saat kamu menghilang
di sini, di kota,
465
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
{\an8}semua orang tahu ada sesuatu yang terjadi.
466
00:24:37,620 --> 00:24:40,370
{\an8}Kami dengar ada seorang gadis
atau beberapa gadis ditemukan tewas,
467
00:24:40,370 --> 00:24:42,240
{\an8}tapi darah mereka sudah habis.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,540
{\an8}Kami sangat membutuhkan seseorang di sini untuk,
seperti, lindungi kami,
469
00:24:45,540 --> 00:24:48,240
{\an8}karena, sayang,
Aku tidak merasa aman di sini.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
[Gallo] Ini konyol.
471
00:24:49,580 --> 00:24:52,660
Aku punya seorang pembunuh berantai yang berkeliaran,
Anda memotong waktu lembur pasukan,
472
00:24:52,660 --> 00:24:55,450
dan sekarang saya perlu melapor kepada Anda
pada kasus Muse?
473
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
Ya, aku peduli dengan kota ini.
474
00:24:56,620 --> 00:24:58,450
Lalu letakkan lebih banyak polisi di jalan!
475
00:24:58,450 --> 00:25:00,500
Itu sebabnya aku memintamu ke sini.
476
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Saya bermaksud melakukannya.
477
00:25:06,790 --> 00:25:08,000
Sebuah gugus tugas.
478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Dipilih sendiri oleh saya.
479
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
[Gallo] Ini adalah apel yang buruk
di dalam tong.
480
00:25:16,370 --> 00:25:20,790
Ya, tampaknya petugas Anda
memiliki subkultur di antara mereka.
481
00:25:20,790 --> 00:25:22,990
Orang suka menggunakan kata "geng".
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Saya lebih suka "individu yang termotivasi".
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
Dan karena sifatnya yang ekstrim
dari kejahatan-kejahatan ini,
484
00:25:28,540 --> 00:25:32,160
gugus tugas ini akan mempunyai kewenangan khusus
dan keistimewaan...
485
00:25:33,040 --> 00:25:34,910
- Seperti lembur.
- [mencemooh]
486
00:25:34,910 --> 00:25:38,370
Dan... tidak ada kamera tubuh.
487
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Hal semacam itu.
488
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Ah... Dan siapa sih itu
akan mengawasi ini?
489
00:25:43,620 --> 00:25:45,910
Seperti yang saya katakan, saya peduli dengan kota ini.
490
00:25:45,910 --> 00:25:48,000
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
491
00:25:53,700 --> 00:25:54,950
- [Powell] ...minggu lalu, kan?
- [Cole] Ya.
492
00:25:54,950 --> 00:25:56,700
- [Powell] Kita harus mengambil itu.
- [Cole] Tidak, kami tidak melakukannya.
493
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
- [Powell] Kita tidak akan mendapatkan orang itu...
- [Cole terkekeh] Berhenti.
494
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
[Fisk] Kota ini sedang dalam krisis.
495
00:26:00,450 --> 00:26:03,490
Seorang pembunuh berantai berkeliaran di jalanan kita.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Dia harus dihentikan!
497
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
[♪ pemutaran musik dramatis]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Oke, tapi, eh, kenapa kita?
499
00:26:13,790 --> 00:26:14,910
Karena beberapa dari Anda...
500
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Anda adalah korban nasib buruk.
501
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
Yang lainnya, Anda terlalu bersemangat.
502
00:26:23,620 --> 00:26:26,830
Namun Anda semua, sepanjang karier Anda,
telah menunjukkan inisiatif.
503
00:26:27,870 --> 00:26:29,370
Sersan Cole Utara.
504
00:26:29,370 --> 00:26:30,620
Ya, tuan.
505
00:26:30,620 --> 00:26:32,370
Lahir dan besar di Chicago,
506
00:26:32,370 --> 00:26:34,160
terbaik di kelasmu di Akademi,
507
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
menjadi Detektif hanya dalam tiga tahun.
Itu cukup mengesankan.
508
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Namun di sinilah Anda berada di New York.
509
00:26:45,120 --> 00:26:46,540
Anda kehilangan semuanya.
510
00:26:46,540 --> 00:26:49,990
Ceritakan pada kami apa yang terjadi pada tanggal 14 Januari.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Saya menjawab panggilan,
kemungkinan aktivitas narkoba di taman.
512
00:26:54,330 --> 00:26:57,790
Setibanya saya,
Saya melihat seorang pria memberikan oxy kepada anak berusia 11 tahun.
513
00:26:57,790 --> 00:26:59,410
Pria itu menyangkal segalanya.
514
00:26:59,410 --> 00:27:03,160
Jadi, saya... menyemangati dia
untuk mengatakan yang sebenarnya.
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
Kapten tidak melihatnya seperti itu.
516
00:27:06,950 --> 00:27:08,790
Ada banyak sekali omong kosong
di dunia, tuan.
517
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Sekarang jumlahnya jauh lebih sedikit.
518
00:27:12,660 --> 00:27:14,870
Ya, itu-- itu benar.
519
00:27:15,450 --> 00:27:17,910
- Terkadang...
- [petugas berbicara tidak jelas]
520
00:27:17,910 --> 00:27:21,290
...saat Anda perlu menyelesaikan pekerjaan,
itu memerlukan sedikit...
521
00:27:22,870 --> 00:27:25,040
ya, berpikir kreatif.
522
00:27:25,580 --> 00:27:28,790
Saya berasumsi Gallo sudah memberi tahu Anda
bahwa kita memiliki seorang pembunuh berantai di tengah-tengah kita.
523
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Saya ingin menjadi jelas.
524
00:27:30,410 --> 00:27:32,990
Aku telah membawamu ke sini
karena keahlianmu.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,700
Karena kemampuan Anda untuk mendapatkan hasil.
526
00:27:35,700 --> 00:27:40,330
Anggaplah diri Anda sebagai anggota pendiri
dari Satuan Tugas Anti-Vigilante saya.
527
00:27:40,330 --> 00:27:41,910
uang?
528
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
- [kunci dibuka]
- [pintu bergetar]
529
00:27:46,200 --> 00:27:48,790
Pembunuh ini, Muse, dia memakai topeng.
530
00:27:48,790 --> 00:27:52,160
Ya, itu karena dia takut.
Aku tidak ingin kamu takut.
531
00:27:52,160 --> 00:27:55,580
Saya ingin Anda menunjukkan wajah Anda,
karena kamu yang terbaik di New York,
532
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
- dan kota ini milikmu!
- [petugas bergumam setuju]
533
00:27:58,830 --> 00:28:01,950
Dan kamu tidak akan melakukannya
biarkan beberapa penjahat bertopeng
534
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
ambillah itu darimu!
535
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
- [semua] Ya!
- Benar kan?
536
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
[bersorak, bertepuk tangan]
537
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Oke.
538
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
[♪ musik dramatis semakin intensif]
539
00:28:16,790 --> 00:28:19,040
[kereta berderak]
540
00:28:19,040 --> 00:28:21,660
- [uap mendesis]
- [lalu lintas ramai]
541
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
[berlatih berdebar berirama]
542
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
[bernapas cepat]
543
00:28:32,200 --> 00:28:34,410
[tikus mencicit]
544
00:28:34,410 --> 00:28:36,870
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
[bernapas berat]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ musik tegang semakin intensif]
547
00:28:53,370 --> 00:28:55,990
[logam berderak keras]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,410
[tikus mencicit]
549
00:28:57,410 --> 00:28:59,500
[langkah kaki mendekat]
550
00:29:07,540 --> 00:29:09,580
[pria berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara]
551
00:29:09,580 --> 00:29:13,700
Dirancang untuk mengangkut VIP
ke salah satu hotel mewah di New York.
552
00:29:14,370 --> 00:29:18,040
Dikabarkan itu adalah pintu masuk
ke serangkaian terowongan kereta api yang ditinggalkan
553
00:29:18,040 --> 00:29:20,290
berasal dari tahun 1800an.
554
00:29:20,290 --> 00:29:23,080
- [ponsel bergetar]
- [suara otomatis] Panggilan dari Rumah Ayala.
555
00:29:23,080 --> 00:29:24,540
Menjawab atau menolak?
556
00:29:25,120 --> 00:29:26,330
Telepon dari Ayala--
557
00:29:26,330 --> 00:29:28,540
- Halo?
- Matt? Itu Soledad.
558
00:29:28,540 --> 00:29:29,790
Maaf meneleponmu terlambat.
559
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
Tidak, Soledad, tidak apa-apa.
Apa-- Apa yang terjadi?
560
00:29:31,830 --> 00:29:34,990
[Soledad] Itu Angela. Dia masih belum melakukannya
pulang. Itu tidak seperti dia.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,290
Apakah dia pernah menghubungimu?
562
00:29:36,290 --> 00:29:38,120
Dia memberitahuku
dia akan menemuimu, Matt.
563
00:29:38,120 --> 00:29:40,620
Aku khawatir. Saya sangat khawatir.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
564
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Dia tidak pernah--
565
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
Tidak apa-apa. Soledad, tidak apa-apa.
566
00:29:44,160 --> 00:29:45,450
Tetaplah di tempatmu sekarang.
567
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
[♪ pemutaran musik dramatis]
568
00:29:56,830 --> 00:29:58,580
- [menghela napas]
- [dering panggilan]
569
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
[operator wanita] 911,
apa keadaan daruratmu?
570
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Halo?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,200
Halo? 911.
572
00:30:11,200 --> 00:30:12,290
Persetan.
573
00:30:12,290 --> 00:30:14,580
{\an8}[♪ pemutaran musik menegangkan]
574
00:30:18,040 --> 00:30:19,620
[klik kunci]
575
00:30:21,370 --> 00:30:23,540
[♪ musik menegangkan berlanjut]
576
00:30:29,830 --> 00:30:31,120
[suara mendesing kabel]
577
00:30:33,450 --> 00:30:35,410
[derak teredam]
578
00:30:38,450 --> 00:30:40,410
[gemerincing semakin intensif]
579
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
[♪ musik menegangkan diputar]
580
00:31:23,540 --> 00:31:25,040
[membuka ritsleting]
581
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
[♪ musik menakutkan diputar]
582
00:31:35,830 --> 00:31:38,330
[logam berdenting]
583
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
[♪ musik menakutkan berlanjut]
584
00:32:01,370 --> 00:32:03,700
[bernapas cepat]
585
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
[kereta berderak]
586
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
[mendengus]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
[gedebuk teredam]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,160
[♪ musik menakutkan diputar]
589
00:32:32,950 --> 00:32:34,950
[langkah kaki mendekat]
590
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
[langkah kaki memantul]
591
00:32:50,660 --> 00:32:52,040
[nafas bergetar]
592
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
[bernapas cepat]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
[Adam terengah-engah]
594
00:33:20,120 --> 00:33:22,450
[Fisk] Saya bisa membayangkan itu Vanessa
595
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
ingin aku melepaskanmu.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adam] Terima kasih.
597
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Terima kasih!
598
00:33:35,950 --> 00:33:38,330
Tapi itu hal yang sulit untuk saya lakukan.
599
00:33:41,040 --> 00:33:42,450
Anda memahaminya, bukan?
600
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
Bagaimana kita... terkunci bersama.
601
00:33:46,950 --> 00:33:49,370
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
602
00:33:49,370 --> 00:33:52,500
Pengalaman kami... dibagikan.
603
00:33:55,040 --> 00:33:57,580
Dan... saat aku masih muda, lebih kecil,
604
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Saya melawan pria yang ukurannya tiga kali lebih besar dari saya.
605
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Ya.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,200
Pria yang tahu cara menggunakan tangannya,
dan mereka sering melakukannya.
607
00:34:14,950 --> 00:34:16,200
Dan saya belajar bahwa...
608
00:34:18,870 --> 00:34:20,370
alat sederhana,
609
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
itu bisa menjadi penyeimbang yang bagus.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,200
[kapak bergetar keras]
611
00:34:34,290 --> 00:34:36,370
- [desir mesin]
- [darah padam]
612
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
[♪ musik menakutkan diputar]
613
00:34:45,870 --> 00:34:47,450
[gemerincing logam]
614
00:34:51,540 --> 00:34:53,540
[kereta berderak]
615
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
616
00:35:18,160 --> 00:35:19,540
[suara metalik]
617
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
[♪ pemutaran musik dramatis]
618
00:35:24,790 --> 00:35:25,870
[Muse mendengus]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
[bernapas berat]
620
00:35:39,910 --> 00:35:41,700
[jantung berdebar kencang]
621
00:35:45,620 --> 00:35:48,250
[bernapas cepat]
622
00:35:49,290 --> 00:35:51,700
[berteriak, mendengus]
623
00:35:52,330 --> 00:35:53,620
[keduanya mendengus]
624
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
[pisau berdenting]
625
00:35:58,540 --> 00:36:00,370
[keduanya mendengus]
626
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
[alat berderak]
627
00:36:08,790 --> 00:36:10,330
[keduanya mendengus]
628
00:36:14,410 --> 00:36:15,830
[jantung berdetak berirama]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,410
[mengerang]
630
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
[mendengus]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
[berteriak]
632
00:36:26,290 --> 00:36:27,750
[keduanya mendengus]
633
00:36:29,910 --> 00:36:31,540
[keduanya mendengus]
634
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
[darah padam]
635
00:36:37,410 --> 00:36:38,950
[bernapas berat]
636
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
[♪ pemutaran musik dramatis]
637
00:36:43,160 --> 00:36:44,540
- [mendengus]
- [pisau berdenting]
638
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
[keduanya mendengus]
639
00:36:50,540 --> 00:36:52,200
- [jeritan]
- [cahaya berdentang]
640
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
[Muse mengerang]
641
00:36:53,700 --> 00:36:55,160
[mendengus]
642
00:37:03,040 --> 00:37:04,870
- [listrik berderak]
- [jeritan]
643
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
[keduanya mendengus]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
[keduanya mendengus]
645
00:37:10,870 --> 00:37:11,910
[jeritan]
646
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
[mendengus]
647
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
[berteriak, mendengus]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
- [mendengus]
- [Adam mengerang]
649
00:37:19,450 --> 00:37:21,200
[mendengus]
650
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
[terengah-engah]
651
00:37:24,370 --> 00:37:25,750
[percikan darah]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,240
[mendengus]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Pemberani mendengus]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
[Muse terengah-engah]
655
00:37:36,200 --> 00:37:37,540
[Pemberani berteriak]
656
00:37:37,540 --> 00:37:39,490
- [mendengus]
- [mengerang]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Fisk mendengus]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,160
[Pemberani mendengus]
659
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
[mendengus keras]
660
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
Milikku!
661
00:37:47,790 --> 00:37:49,750
- [kabel berderak]
- [Muse berteriak]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,290
- [mendengus tegang]
- [tersedak]
663
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
[jantung berdetak lemah]
664
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
[keduanya mendengus]
665
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
[kabel tergelincir]
666
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
- [menghembuskan napas secara berirama]
- [berdebar]
667
00:38:07,910 --> 00:38:11,080
[Matt] "Engkau mendirikan Saint Ives
sebagai hakim di tengah saudara-saudaranya,
668
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
" menjadikannya teman
dan pembela masyarakat miskin.
669
00:38:13,200 --> 00:38:15,250
[Pemberani menghembuskan napas secara ritmis]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
[Matt] "Apakah engkau membuat kami,
dengan perantaraannya,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,700
"teguh dalam memperjuangkan keadilan
672
00:38:20,830 --> 00:38:23,040
- "dan yakin akan kebaikan penuh belas kasihan itu.
- [berdebar berirama]
673
00:38:23,040 --> 00:38:25,740
- [Pemberani terengah-engah]
- [Matt] "Melalui Kristus, Tuhan kita
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"yang tinggal dan memerintah bersamamu
dalam kesatuan Roh Kudus,
675
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
- [Pemberani mendengus]
- [terengah-engah]
676
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
[Mat] "Amin."
677
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
[jantung berdetak berirama]
678
00:38:34,410 --> 00:38:36,500
[bernapas berat]
679
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
[terengah-engah]
680
00:38:42,450 --> 00:38:44,450
[♪ pemutaran musik paduan suara]
681
00:38:59,830 --> 00:39:02,240
[gemerincing logam]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Angela terengah-engah]
683
00:39:05,450 --> 00:39:07,540
[♪ musik paduan suara yang menyapu
terus bermain]
684
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
- [Daredevil dan Angela terengah-engah]
- [Angela] Pemberani?
685
00:39:25,410 --> 00:39:26,750
[Pemberani] Tidak apa-apa. saya di sini.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,040
Ya. saya di sini. [bernapas cepat]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ pemutaran musik paduan suara yang menawan]
688
00:40:52,450 --> 00:40:54,450
[♪ pemutaran musik dramatis]
689
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
[♪ musik muram diputar]
690
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
[musik memudar]